Aiemmin tapahtunutta...
Tulimme auttamaan. Missä olet?
Hän on maanalaisessa vankilassa.
Tuonelaanko? - Olen poissa päivän.
Palaa luokseni. - Palaan aina.
Ehkä yksi teistä ei pääsekään takaisin.
Isäsi tosin pääsee. - Ei kiinnosta.
Ei vielä. -Jokaista ystäviesi vapauttamaa sielua kohtaan -
yhden heistä täytyy jäädä. Sinä valitset, keiden.
Älä nyt!
Sinun tarvitsee vain valita kolme ystävääsi, jotka jäävät tänne.
Kaiverra heidän nimensä. Mikä hätänä? Tuo talttako?
Se on epäkätevä yksikätiselle. Vai kärsitkö kirjoittajan blokista?
En tee sitä.
On pakko sanoa, että en ole vihainen. Olen pettynyt.
Ja itse asiassa... olen vihainen.
Ei muuta kuin eristysselliin.
Kuuntele tarkkaan.
Tämä on kadonneiden sielujen joki.
Jos kosket siihen, katoat.
Sinusta tulee pelkkä järjetön, kidutettu kuori.
Kannattaa siis pitää käsivarret ja käsi veneen sisäpuolella.
Isä?
Poikani, tämä puoti on vapaassa käytössäsi -
ja tarjoukseni on yhä voimassa. Käytä rasian sisältöä -
kun hyväksyt sen, ja voimme olla taas perhettä. Isäsi.
Näytä minulle... Näytä, ketä etsin.
Voi, Belle...
Löysin lisää nuolia. -Et halua nähdä, mitä se peto teki ylhäällä.
Olemmekohan valmiita?
Mitä te teette? - Haemme Koukun. Mitä luulisit?
Hades pitää häntä eristyksissä. Sisäänkäynti on lähellä.
Eli te kaikki 45 henkeä menette Tuonelan syvimpään eristykseen.
Hades tietää, että olette täällä. Hän on luonut esteitä -
joilla elävät pidetään poissa. Jos menette sinne, muututte pölyksi.
Uusitaan suunnitelma. -Aivan. Te viisi, tehkää, mitä haluatte.
Siivotkaa, vaikkapa. Sinä ja minä menemme sinne -
avuliaan kuolleen henkilön avulla. Voin laajentaa hänen auraansa -
ja kaksi elävää pääsee Hadeksen esteen ohi.
Eilen piileskelit puodissa ja nyt johdatkin etsintöjä.
Tajusin, että ilman minua emme pääse ikinä kotiin -
ja haluan kovasti kotiin vaimoni luo.
Mistä saamme avuliaan kuolleen henkilön lainaamaan auraansa -
jotta voimme kohdata Tuonelan jumalan? - Hoidan sen.
Minulla on joku mielessäni. Joku, jonka olen tuntenut kauan.
Milah! Milah!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin. Sanoin, että autan.
Sanoit niin, mutta mitään ei siltikään tapahtunut.
Jahtasin sudenkorentoja pojan kanssa.
Suojeliko hän sinua niiltä suurilta?
Jalkani hidastaa minua, mutta voin kehittyä. Voin muuttua.
Et ikinä muutu. -Voin muuttua. Voin olla, mitä haluatkin.
Mene vain leikkimään pojan kanssa. Siihen ainakin pystyt.
Bae! - Bae?
Bae, mikä hätänä?
Huomenta, kultaseni.
Ei hätää, en ole kuollut. Olen vain vierailulla.
Miten löysit minut? - Seisot keskellä pääkatua, joten...
On pakko sanoa, että rakastan työsi ironiaa.
Vahdit lapsia ja pidät heidät turvassa. - Mitä haluat?
Minulla on sinulle tilaisuus: romanttinen seikkailu -
jolla voit pelastaa miehen, jota joskus rakastit. -Sinutko?
Puhun Killian Jonesista.
Killianista? Onko hän täällä?
Hän saa erikoishuomiota Hadekselta.
Minun pitää hakea hänet pois. - Minun pitäisi vahtia lapsia.
He ovat jo kuolleita. Tämä on hyvin yksinkertaista:
kestätkö auttaa minua, jos saat sillä pelastettua hänet?
Mieti, miksi olet täällä. Yritit paeta, vapautit toisen vangin -
ja kieltäydyit tekemästä sitä, mitä pyysin -
ja tiedätkö, mikä on tärkein syy? - En osaisi arvatakaan.
Toivo. Sinä ja kollegasi toitte tänne salakuljetustavaraa:
toivoa. Se on jyrkästi kiellettyä, ja luovasta lyömisestä huolimatta -
näen yhä toivoa silmissäsi. Haluaisin sen poistuvan -
ennen kuin osut veteen.
Olet sekaantunut huolella luotuun elämäntapaani -
joten minä aion satuttaa sinua.
Sitten kerään ystäväsi ja satutan heitä -
eikä ketään jää jäljelle pelastamaan sinua.
Sekoa aivan vapaasti.
Hänkö? - Niin, hän. Tule, esittelen teidät.
Neiti Swan? Haluan, että tapaat jonkun.
Tässä on Milah, ex-vaimoni. Hän on myös Koukun exä.
Hän on myös Baelfiren äiti, tietenkin.
Emma tunsi hänet Nealina. Heillä oli kiihkeä suhde -
joka johti pöyristyttävään teiniraskauteen vankilassa.
Niin... -Olet siis ollut entisen rakastajani sekä poikani kanssa.
Pitääkö se paikkansa?
Nauramme tälle varmasti vielä jonain päivänä.
Seuratkaa minua, ennen kuin tästä tulee vielä kiusallisempaa.
Hei. Missä pomosi on? Ei mikään jumalolento, vaan pomosi täällä.
Se sokea noita.
Sama se. Sinä!
Hei, kultaseni. - Sinä voit auttaa.
Voinko? Siis tietenkin voin. - Kerro hautausmaasta.
Minun täytyy löytää joku. - Halusitkin vain rupatella.
Jos etsit jotakuta, käytä taikaasi.
Onko meillä ongelmia? Taikuus onkin hankalaa täällä alhaalla.
Istutaan alas ja käyttäydytään sivistyneesti.
Onko sisäänkäynti täällä? Onko helvetinportti talossani?
Niin oli Excaliburin kivikin. Merirosvo vainuaa kiinteistöt -
joissa on piilevää arvoa.
Kellarin ovi? - Kellarin ovi.
Tuossa on este. Mitä hän voi tehdä?
Käsien liittäminen yhteen riittää.
Se toimi. - Todellakin.
Olemme askeleen lähempänä helvettiä.
Anteeksi. Oletko Parantaja-Fendrake?
Pahoittelemme häiriötä. Kyse on pojastamme.
Jätimme hänet kotiin. Emme uskalla liikuttaa häntä.
Tarvitsemme vastalääkettä tälle. - Atlantislainen rottakäärme.
Tuo on 24 tunnin myrkkyä. Poikanne kuolee huomenna.
Ei! -Paitsi, jos suostutte käyttämään taikaa.
Taikaa! Maksamme mitä vain. Mitä taikaa?
Yksi rohto parantaa lapsenne. Se on hyvin harvinaista. -Paljonko?
Sata kultakolikkoa.
Sata kultakolikkoa... Emme näe eläissämmekään niin paljon.
Hankimme parannuskeinon silti. - Miten?
Menet takaisin ja otat sen. - Otan sen? Hän tappaa minut.
Sinun pitää ratkaista se ongelma. Hän ei voi tappaa sinua -
jos tapat hänet ensin.
Lumous on poissa. Pystymme kulkemaan nyt omillamme.
Kiitos, Milah. Voit palata suojelemaan kuolleita lapsia.
Milah... Kiitos paljon.
Sinun pitäisi tietää jotain. Poikasi Neal, Baelfire...
Kun olin tulossa tänne, näin hänestä näyn. Hän puhui minulle.
Mitä hän sanoi? -Että hän jatkoi eteenpäin ja on onnellinen.
Mitä hänen sitten pitikin ratkoa, hän onnistui siinä. -Kiitos.
Kiitos paljon. - Kuulen vettä täällä.
Se on kadonneiden sielujen joki. Voimme seurata sitä sinne -
missä Hades pitää Killiania. - Anteeksi... "Mekö" voimme?
Merirosvo tuskin vaihtaa blondia kuolleeseen naiseen.
Saatat olla pimeä, mutta joskus olet silti täysi tollo.
Minulla on syyni. Antakaa minun tulla mukaanne.
Hyvä on.
Näemmä ihailet turkkiani. Naaraspeuran nahkaa, vieläpä.
En sano, että se on Bambin ikonisen, kuolleen äidin -
mutta en sano, että se ei ole. - Kerro hautausmaasta.
Jos löydän hautakiven, onko se henkilö täällä "Vainabrookessa"?
Vainabrookessa! Olet sitten näppärä.
Ei, se tarkoittaa, että hän on käymässä täällä. Ketä etsit?
Ei sillä ole väliä. Haluan vain tietää, missä hän on.
Minulla on tässä kartta, sillä olen nyt pormestari -
kiitos hiljattain edesmenneen äitisi.
Tässä on lista hautausmaapalstoista -
ja hautakiviä pitää osata tulkita. Niissä on kolme... asetusta.
Jos hautakivi on pystyssä, henkilö on yhä täällä.
Jos se on kaatunut, sielu on jatkanut parempaan paikkaan.
Iloinen henkilö, kaatuva kivi. - Entä se kolmas asetus?
Jos kivi on murtunut, no... Se on huono merkki. -Huono?
Onko hänet viety jonnekin, mikä on tätäkin pahempi paikka?
On, mutta kukaan merkittävä ei mene sinne.
Toivottavasti tämä vene ei vuoda. - Tämä vene oli loistava löytö.
Haettuamme merirosvon tämä vie meidät kotiin asti.
Tämä se on. Hän on tuolla alhaalla, tunnen sen.
En lähde veneestä.
Se on liian arvokas. Saatte kyllä haettua merirosvon itsekin.
Älä edes harkitsekaan taikuutta.
Hades huomaa kaiken näin lähellä. - Jos hän ei liiku -
minäkään en liiku. Jos hän yrittää varastaa tuon, huudan.
Herran tähden. Se on tikari eikä lohikäärme. Älä pelkää sitä.
Pelkään, koska poikamme kuolee. Hänen pitäisi olla kanssamme -
eikä jonkun hoitajan luona.
En käyttänyt viimeistä lanttiamme puukkoon -
jolla leikkaamme paistia hänen valvojaisissaan.
Baella on vain muutama tunti jäljellä.
Käytetään se aika auttamalla häntä -
ja tekemällä jotain urheaa, kerrankin.
Mene nyt.
Hyvä on.
Teinkö minä tuon? Kiva mekko ja nätti tyttö... -Lopeta!
En tarvitse tuota. - Jätä neiti rauhaan.
Tai muutoin? - No...
Kiitos, sir. - Kapteeni Killian Jones.
Palveluksessanne.
Tuo ei näytä minkään laivaston univormulta...
Ai. Olette... - Meitä kutsutaan merirosvoiksi.
Purjehdimme, minne haluamme, emmekä tottele mitään kruunua.
En ole nähnyt merta muuta kuin pienessä satamassamme.
Onko hienoa matkustaa paljon? - On.
Tiesittekö, että on olemassa kaupunkeja -
joissa ilma tuoksuu mausteilta ja naisia kannetaan jalokivituoleilla?
Haluaisitteko nähdä niitä? - Minä...
Mielelläni, mutta...
Minulla on velvollisuuksia täällä. Sairas lapsi.
Aviomies. - Ai, aviomies. No...
Ilmeisesti minua parempi mies voitti.
Olen kuitenkin satamassa usein, jos tilanne joskus muuttuu.
Ei se muutu.
Kiitos kuitenkin.
Killian!
Killian...
Koeta jaksaa! Tulen hakemaan sinut.
Sain sinut.
Killian...
Käskin sinun antaa minun mennä. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kenenkään ei pitäisi. - En koskaan tottele.
Olet mahdoton. - Ja siksi minua rakastatkin.
No... Olet nyt siis naimisissa. Onko se todellista?
Sinun keskeneräisestä asiastasi...
Jos on kyse rakkaudesta merirosvoa kohtaan, unohda se.
Keskeneräinen asiani ei ole koskaan ollut Killian. -Miksi...
Se on Baelfire. Poikamme.
Minun olisi pitänyt olla hänen tukenaan -
eikä rankaista häntä, koska aloin vihata hänen isäänsä.
Olin itsekäs.
Ajattelin, että jos voisin muuttaa sen ja tehdä jotain anteliasta -
voisin ehkä saattaa kaiken loppuun.
Haluat siis jatkaa eteenpäin. - Niin.
Siten voisin nähdä hänet ja sanoa hänelle -
että "poikani, olen pahoillani kaikesta".
Hän antaa sinulle anteeksi.
Minäkin petin hänet. Hän tuli aikuisena takaisin elämääni -
ja hän antoi minulle anteeksi. Hän tekee sinulle samoin.
Tuo on kiva ajatus. Minä vain todella haluan nähdä hänet taas.
Sinä näetkin. Ja kun näet -
sano hänelle terveisiä hänen isältään.
Kuka siellä?
Sinä! Voin tappaa sinut yhdellä loitsulla. - En tarvitse loitsua.
Minulla on puukko.
Tee se sitten.
En voi.
En vain voi.
Et tietenkään.
Kiitos.
Kuinka paljon poikasi merkitsee sinulle? - Aivan kaikkea.
Sitten voit lähteä täältä parannuskeinon kanssa.
Minulla ei ole yhtään kultaa, pelkkä puukko!
Tälle tulee kamala hinta, mutta sitä ei mitata kullassa.
Jos olet kiinnostunut, voimme tehdä kaupat.
En tiedä paljonkaan kaupoista, mutta jos voin pelastaa poikani -
annan siitä mitä vain.
Heidän pitäisi olla jo täällä.
He kaikki näyttävät todella eksyneiltä. -Niin.
Niin näyttävät.
Siirrä kätesi pois tuolta mutkaiselta jutulta.
En tullut tappelemaan. - Ehkä minä tulin.
Siitäkin huolimatta, että tulin puhumaan kaupoista...
Kaupoista?
Rupatellaan.
Kiitos, että tulit. -Tietenkin. En antaisi sinun tehdä tätä yksin.
Löysin hänet.
Kaikki on hyvin, voit katsoa.
Se on kaatunut. Hän ei ole täällä. - Hän on jatkanut eteenpäin.
Hän on onnellinen.
Daniel...
Olen todella iloinen, että olet jossain paremmassa paikassa.
Olen myös pahoillani siitä, että en saanut tilaisuutta nähdä sinua.
Olit ensirakkauteni, Daniel, ja elät aina sydämessäni.
Halusin vain tietää, että olet kunnossa.
Tiesit koko ajan, että olimme täällä. - Todellakin.
Olen fanisi.
On olemassa Pimeitä olentoja, ja sitten olet sinä.
Olet varteenotettava kilpailija kuumasta valtaistuimestani.
Näinkö kohtelet kilpailijoita? - Kilpailijoita? Tarkoitin välittäjiä.
Olet lähettänyt monia upeita kuolleita ihmisiä luokseni.
Regina on ihan hyvä, mutta olet tehnyt tuota pidempään -
ja hänestä on tullut vähän...
Tarvitsen sinut takaisin tuonne tekemään juttuasi -
ja haluan ystäväsi tänne olemaan tekemättä juttuaan -
koska he suututtavat minut.
Siksi sinun pitää upottaa tuo löytämäsi vene -
koska se on heidän keinonsa päästä pois täältä.
Aioin käyttää sitä venettä myös. - Ei hätää.
Heilautan vain huollettua kättäni, ja olet sängyssä -
rouva Pimeän olennon kanssa kymmeneltä. Oletko mukana?
Voit varmasti tuhota veneen itsekin. - Pystyisin siihen kyllä.
Haluan vain sinun tekevän niin.
Oletko siis mies, jonka kanssa voin käydä kauppaa -
vai täytyykö minun vain tappaa teidät kaikki?
Ex-vaimoni näki sinut juuri. Hän kertoo kaikille.
Voit varmasti ratkaista tuon ongelman.
Kuinka kovasti siis oikein haluat päästä kotiin?
Milah! Sain sen. - Saitko sen?
Bae, Bae... Juohan se.
Sinä onnistuit. - Ajattelin sitä, millä on väliä.
Parantaja... Pitääkö meidän mennä kätkemään ruumis?
Miten jätit hänet? -Henkiin. Tässä kävi paremmin kuin luulimme.
Minun ei tarvinnut varastaa tuota. - Kerro lisää.
Hän oli otteessani. Hän oli unessa ja pidin puukkoa kaulalla -
ja sitten tajusin, että jos tapan pelastaakseni poikani -
poikani kasvaa murhaaja isänään. En voinut tehdä niin.
Mistä oikein puhut? - Hän antoi parannusrohdon -
koska me teimme kaupat. Hän halusi jotain muuta kuin kultaa.
Mitä annoit hänelle? - Allekirjoitin paperin -
jossa lupasin antaa hänelle toisen lapseni.
Myitkö lapsemme? - En! Siinähän se. En.
Meillä ei ole toista lasta. Nyt emme koskaan hankikaan toista.
Koska myit hänet! Myit tulevaisuutemme. -En.
Perheemme! Tittelintuure... - Isä?
Bae... Bae.
Bae, olet kunnossa. - Olet kunnossa.
Mene takaisin nukkumaan. Kaikki on hyvin.
Voi, Milah... Baessa on meille tulevaisuutta tarpeeksi.
No...
Kiitos paljon -
että teit päätöksen pienestä loppuelämästäni puolestani.
Menen tavernaan.
Mitä hittoa? Hades oli täällä! Mistä oikein on kyse?
Onnittelut. Minusta tuli lopultakin sellainen mies -
jollainen aina halusit minun olevan.
Sellainen, joka ottaa sen, mitä hän tarvitsee. -Emma!
Milah!
Hades! Hades!
Yritin estää häntä. Hän heitti taikani takaisin minua vasten.
Milah... En voinut estää sitä. Hän on poissa. -Milah...
Oliko Milah täällä? Milah?
Hän auttoi meitä pääsemään luoksesi.
Hades saa vastata paljosta.
Niin todellakin saa.
Mikä tuo oli? - Hevonen, täälläkö?
Mikä sitä vaivaa? - Se on loukkaantunut.
Se ei pysty seisomaan.
Regina, taikuutesi... Sinä onnistuit!
Niin onnistuin.
Regina, mitä oikein teet? - Tarkistan vain.
Olen tullut takaisin.
Killian! - Hienoa työtä, äiti.
Tulen kyllä kuntoon. - Miten onnistuit?
Gold järjesti meidät sisään ja hankki apua.
Hänellä oli jopa vene, jolla päästä kotiin, mutta se on poissa.
Mitä tapahtui? -Hades hyökkäsi. Menetimme veneen, ja...
Menetimme ystävän.
Veit kuulemma uhraukseni.
Kaikki, mitä tein pelastaakseni ystäväni -
toikin sinulle voimasi takaisin. Minun pitäisi tappaa sinut...
Myönnetään. -Autoit minut tosin pois tuolta, joten pitäisi sanoa...
"Kiitos." Ei tarvitse. - ...että teloitus viivästyy.
Olemme tasoissa. Toistaiseksi.
Halusin vain päästä kotiin. Ja niin, eipä kestä, kapteeni.
Olemme pahoillamme, että menetitte hänet.
Hän teki minusta sen, kuka olen.
Meillä ei ole poispääsyä, mutta sitä meillä ei ollut aiemminkaan.
Taikani toimii nyt, joten jaetaan sydän. Siten voimme käyttää -
uloskäyntiä löydettyämme sen. - Jaetaan sydän?
Se on hyvä suunnitelma. Se toimii. Luota minuun.
Tee se.
Mitä tuo oli? - Mielenkiintoista.
Mitä hittoa? -Mitä tämä on? Miksi se ei toiminut?
Hades käski minun valita kolme nimeä ja kaivertaa ne kiviin.
Hän sanoi, että valitut jäävät Tuonelaan. Kieltäydyin.
Ilmeisesti hän hoiti valinnan itse.
REGINA MILLS LUMIKKI EMMA SWAN
Mitä tämä tarkoittaa? -Sitä, että olemme jumissa täällä -
emmekä voi pelastaa Koukkua sydämelläsi.
No... Sain pelastettua merirosvon päivässä -
mutta te vain löysitte aivan uuden tavan epäonnistua.
Olen puodissa.
Pöö!
Jotkut paikat eivät ikinä muutu. Eivät edes vuosienkaan jälkeen.
Kanat sopisi kyllä tomuttaa. - Tiedän, kuka olet, Pimeä olento.
Niin varmasti tiedät. - Et ollut tuollainen ennen.
Aivan. Olin silloin kuolevainen mies, jolla oli moraaliarvoja.
Mies epätoivoisessa tilanteessa, ja hyödynsit sitä.
Ihailen sitä suuresti. Täydet pisteet.
En vain halua olla veloissa.
Valitettavasti sopimus on sitova.
En voisi muuttaa sitä vaikka haluaisinkin.
Olet minulle velkaa. -Olen sinulle velkaa! Aivan, mutta...
En vain voi olla velkaa kuolleelle miehelle.
En pidä veloista.
Rakastan kuitenkin porsaanreikiä.
Siinähän sinä olet. -Tuhosin veneen. Lähetä minut nyt kotiin.
Kiitos. Se merkitsee minulle paljon ja osoittaa intohimoa.
Oliko se kamalaa? Taisit pitää siitä. - Lakkaa kalastelemasta.
En sano pitäneeni siitä, sillä en pitänyt. En merkittävällä tavalla.
En myöskään tee mitään vastaavaa enää.
Olet aivan tosissasi. Olen äimistynyt.
Olet valmis lähtemään kotiin. - Niin olen.
Hyvä. Kiva kuulla.
Paitsi että asiat ovat muuttuneet. - Ei. Herrasmies pitää sanansa.
Sinun täytyy... -En sanonut, etten pidä sanaani. Pääset kotiin -
mutta et tänään. Miksikö?
Koska yritit kätkeä minulta jotain.
Katsotaanpa Belleäsi. Hän on sitten kaunis.
Olen katsellut häntä tunteja, ja hän on aivan ihastuttava.
Kokosit tämän kristallipallon todella hyvin.
Käytit silmäpalloa. Kekseliästä! Sitten, mämmikoura, pudotit sen.
Mieletöntä. Kaiken sen työn jälkeen. En keksinyt -
miksi kuva vaimostasi vaikuttaisi sinuun noin vahvasti.
Tutkin siis vähän asioita ja mietiskelin, ja tajusin -
että et yrittänyt saada esiin kuvaa hänestä, ethän?
Yritit selvittää, minne poikasi meni.
Pyysit kristallipalloa näyttämään sinulle lapsesi, etkö vain?
Joten... - Ei.
Tämä on kuva lapsestasi. Seuraavasta lapsestasi.
Belle ei tiedä sitä vielä, mutta hän on raskaana.
Arvaapa mitä...
Muistatko hänet? Teillä kahdella oli sopimus.
Yritit välttää sen tappamalla hänet -
kun sinulla oli mahdollisesti vauvan tuova suhde -
pahan kuningattaren äitiin, Coraan.
Senkin vintiö! Se vaikutti silloin fiksulta -
mutta itse asiassa kuolema ei mitätöikään sopimusta.
Ei täällä, sillä tässä hän on, ja...
Tässä on sopimus -
jonka hän siirsi juuri nimiini.
Puhun siis erityisen selkeästi:
voin milloin tahansa periä velan -
ja viedä vauvasi.
Kaikella taikuudella on hintansa -
ja nyt, Pimeä olento, hinta on se, että teet töitä minulle.
Sinun täytyy tehdä minulle jotain, mihin vain sinä pystyt.